Joshua Edwards Writing Sample

from Ficticia (by María Baranda, translated by Joshua Edwards)

You listen to the commotion of invisible docks.
The flesh of sailors that peels off like bark.
Someone wipes a trace of sweat from your cheek.
A halo of voices floods in from secret creatures.
You’re tired of their sounds.
They are your heart’s chicanery,
your hands’ lines
begging for a morsel of truth and nothing more.
You resist the desire to look time in the face.



de Ficticia (por María Baranda)

Escuchas el bullicio de muelles invisibles.
La carne de los marinos que se desprende cual corteza.
Alguien limpia por ti un poco de sudor en tu mejilla.
Un halo de voces inunda a las criaturas secretas.
Ya no quieres oírlas.
Son las argucias de tu corazón,
las líneas de tus manos
que imploran un poco de verdad a secas.
Resistes el anhelo de ser uno a uno con el tiempo.